Par Louis-Simon Roy, qui a vécu au total 8 ans au Népal au cours des 15 dernières années · Informations vérifiées le
En bref
Les unités de mesure au Népal déroutent souvent le voyageur : une annonce immobilière parle d’« aana », le bijoutier affiche un prix « par tola », la vendeuse de riz au village mesure en « mana », et le journal chiffre un budget en « crore ». Le pays a adopté le système métrique, et c’est lui que vous rencontrerez dans les épiceries, à la pompe ou sur les panneaux routiers. Mais les mesures traditionnelles restent bien vivantes dans trois domaines : la terre, les métaux précieux et les céréales. Cette page donne les équivalences fiables et explique comment les utiliser pour comprendre un prix, comparer et éviter les malentendus. Informations vérifiées le 4 novembre 2026.
Le Népal a fait du système métrique sa norme officielle par la loi sur les mesures et les poids de 1968 (année 2025 du calendrier népalais). Kilogramme, litre, mètre et kilomètre sont donc les unités légales du commerce : on achète les légumes au kilo, l’essence au litre, et les distances routières sont données en kilomètres. Les altitudes sont exprimées en mètres, même si certaines cartes de trek anciennes ou étrangères les donnent en pieds.
À côté, les mesures héritées des anciens royaumes ont survécu, avec deux systèmes fonciers différents selon la région. Le tableau ci-dessous résume ce que vous croiserez le plus souvent.
| Unité | Domaine | Équivalent | Où vous la croiserez |
|---|---|---|---|
| Ropani | Terrain (collines) | 508,72 m² = 16 aana | Annonces de Katmandou, Pokhara, villages des collines |
| Aana | Terrain (collines) | 31,80 m² | Prix des terrains dans la vallée de Katmandou |
| Bigha | Terrain (Teraï) | 6 772,63 m² = 20 kattha | Plaines du sud : Chitwan, Lumbini, est du Teraï |
| Kattha | Terrain (Teraï) | 338,63 m² = 20 dhur | Annonces du Teraï |
| Tola | Or et argent | Environ 11,66 g | Bijouteries, cours de l’or dans la presse |
| Mana | Grains (volume) | Environ 0,57 litre | Riz, lentilles, farine au village |
| Pathi | Grains (volume) | Environ 4,55 litres = 8 mana | Récoltes, marchés ruraux |
| Lakh | Nombre | 100 000 | Prix, salaires, presse |
| Crore | Nombre | 10 000 000 = 100 lakh | Budgets, prix immobiliers |
Le Népal utilise deux systèmes fonciers. Dans les collines et les montagnes, dont la vallée de Katmandou et Pokhara, on compte en ropani et en aana ; dans le Teraï, les plaines du sud, en bigha, kattha et dhur. Nous n’avons pas trouvé de table en ligne du Survey Department ni du Department of Land Management ; les équivalences ci-dessous sont celles que publie la Global IME Bank et que reprennent les convertisseurs immobiliers népalais. Elles découlent de mesures en pieds : le ropani est un carré de 74 pieds de côté, le bigha un carré de 270 pieds. Pour un acte juridique, faites confirmer la surface par le bureau foncier (Land Revenue Office).
Dans la vallée de Katmandou, les terrains se vendent couramment à l’aana : quand une annonce affiche « 4 aana », il s’agit d’environ 127 m² de terrain, pas de la surface de la maison. Les surfaces habitables, elles, sont souvent données en pieds carrés (1 m² ≈ 10,76 pieds carrés).
Ce que cela change pour vous : en règle générale, un étranger ne peut pas acheter de terrain au Népal en son nom ; ces unités vous serviront surtout à lire les annonces de location, à comprendre la taille d’un jardin ou d’un domaine visité, ou à suivre une conversation. Pour les démarches d’installation, voyez notre page vivre au Népal.
Au Népal, l’or et l’argent se cotent au tola, une unité d’environ 11,66 grammes, comme le rappelle régulièrement la presse économique (Onlinekhabar). Le cours est publié chaque jour et repris par les journaux : le 1er novembre 2026, l’or fin valait 272 000 NPR le tola et l’argent 3 650 NPR le tola selon Ekantipur, loin du record de 339 300 NPR le tola atteint le 29 janvier 2026 (ShareSansar). Le cours varie donc fortement d’un mois à l’autre : vérifiez-le le jour de l’achat. Pour un bijou, le prix final ajoute au poids de métal la façon et, le cas échéant, les pierres.
Conseils pratiques :
Les objets d’artisanat en métal (bols, statuettes) se vendent, eux, à la pièce ou au kilo : notre page sur le shopping et l’artisanat à Katmandou donne des repères.
Dans les villages, au marché hebdomadaire ou chez l’habitant, les céréales se mesurent encore au volume. La loi de 1968 sur les mesures et les poids fixe le pathi à 4,54596 litres (valeur citée par la page Wikipédia des unités népalaises, qui renvoie au texte de la loi) ; on en déduit le mana :
Un mana est donc à peu près un grand bol : quand un hôte vous dit qu’il cuit « deux mana de riz » pour la famille, il parle d’un peu plus d’un litre de grains crus. Le pathi désigne d’ailleurs aussi le récipient à grains de cette contenance. Dans les villes, riz, lentilles et farine se vendent au kilo, en sac ou au détail, et c’est le prix au kilo qu’il faut comparer.
D’anciennes unités de poids subsistent dans le langage courant, surtout pour la viande, les légumes et les produits de la ferme. Leurs valeurs ont varié selon les époques, d’où la prudence :
Si un vendeur annonce un prix « par dharni » ou « par pau », demandez simplement le prix au kilo : c’est l’unité légale du commerce.
Comme en Inde, les Népalais comptent les grands nombres par lakh (100 000) et par crore (100 lakh, soit 10 millions) ; au-delà vient l’arab (100 crore, un milliard). L’écriture suit ce découpage : 1,00,000 pour un lakh, 1,00,00,000 pour un crore. Au 4 novembre 2026, avec 1 € ≈ 169 NPR, 1 lakh de roupies vaut environ 590 € et 1 crore environ 59 000 € ; avec 1 $ CA ≈ 108 NPR, 1 lakh vaut environ 925 $ CA.
Vous lirez ces unités dans la presse (« un budget de 5 crore »), sur les annonces de location et dans les conversations sur les salaires. Pour compter en népali au marché, notre page compter en népali donne les nombres et leur prononciation.
Les distances officielles sont en kilomètres. Dans les collines, les villageois répondent pourtant souvent en temps de marche (« deux heures ») plutôt qu’en distance : c’est l’information la plus utile en trek, car la pente compte plus que les kilomètres. Le mot kos, ancienne unité de distance, survit dans quelques expressions ; sa valeur est trop variable pour s’y fier. L’ancien haat, la coudée, valait environ un pied et demi (à peu près 45 cm) selon les tables traditionnelles.
Les altitudes des sommets et des cols sont données en mètres par les autorités népalaises : l’Everest culmine à 8 849 m selon la mesure sino-népalaise de 2020, le Thorong La à 5 416 m.
Ces repères servent dans toutes les situations d’achat, du marché à la bijouterie : complétez-les avec notre page marchander au Népal et nos prix courants au Népal en 2026. Pour le reste de la préparation, partez de notre guide du voyage au Népal. Informations vérifiées le 4 novembre 2026.
Un ropani vaut 16 aana, soit 508,72 m² (5 476 pieds carrés). C’est l’unité des terrains dans les collines, dont la vallée de Katmandou et Pokhara.
Un aana fait 31,80 m², soit 342,25 pieds carrés. Un terrain de 4 aana mesure donc environ 127 m².
Ce sont les unités foncières du Teraï : 1 bigha = 20 kattha = 6 772,63 m², et 1 kattha = 338,63 m².
Un tola pèse environ 11,66 g. Le 1er novembre 2026, l’or se vendait 272 000 NPR le tola au Népal.
Un mana fait environ 0,57 litre et un pathi, qui vaut 8 mana, environ 4,55 litres. Ces mesures de volume servent surtout pour les céréales dans les villages.
Un lakh vaut 100 000 roupies, soit environ 590 € ou 925 $ CA au change du 4 novembre 2026. Un crore vaut 100 lakh, soit 10 millions de roupies.
Vous préparez un voyage au Népal ? Retrouvez toutes nos réponses dans le guide complet, ou partez avec un petit groupe francophone accompagné par Louis-Simon Roy, du 3 au 23 novembre 2027.
Je découvre le voyage guidé Le guide complet du Népal