Compter en népali : nombres, chiffres devanagari, prix et heure

Par Louis-Simon Roy, qui a vécu au total 8 ans au Népal au cours des 15 dernières années · Informations vérifiées le 4 novembre 2026

Compter en népali sert tous les jours en voyage : comprendre un prix au marché, vérifier le numéro d’un bus, fixer l’heure d’un départ ou lire une date. Bonne nouvelle, les chiffres de 1 à 10 s’apprennent en une soirée. Moins bonne nouvelle, chaque nombre jusqu’à 99 a sa propre forme, un peu irrégulière : inutile de tout retenir, quelques repères suffisent. Cette page donne les chiffres devanagari, les nombres essentiels, le système du lakh et du crore, puis la façon de dire un prix et l’heure, avec une prononciation simple. Elle s’appuie sur le manuel Introduction to the Nepali Language de l’université de la Colombie-Britannique (UBC, 2026), sur le cours du Peace Corps Népal et sur le dictionnaire de Turner. Informations vérifiées le 4 novembre 2026.

Les chiffres devanagari, de ० à ९

Le népali utilise ses propres symboles pour les chiffres, avec le même système décimal que le nôtre : ils se combinent exactement comme nos chiffres (१० = 10, २५ = 25, ५०० = 500). Vous les verrez sur les étiquettes de prix, les tickets, les plaques d’immatriculation, les numéros de bus, les adresses et les calendriers.

Un piège pour l’œil : le chiffre १ (1) ressemble beaucoup à notre 9, alors que le vrai neuf s’écrit ९. Et pour l’oreille : chha, « six », se prononce comme chha, « est, il y a » ; le contexte lève l’ambiguïté. Dans paanch (पाँच), le « n » signale seulement que la voyelle est nasale : on ne le prononce pas comme un vrai « n ».

Les nombres de 11 à 30

L’orthographe varie un peu d’une source à l’autre, surtout pour la longueur du « i » (बीस ou बिस, तीस ou तिस) : les deux graphies se rencontrent et se prononcent de la même façon.

Les dizaines et la logique de 31 à 99

Entre deux dizaines, chaque nombre fusionne l’unité et la dizaine en un seul mot, avec des formes qui se transforment : 35 se dit paintis, 45 paintaalis, 75 pachahattar. Un repère aide beaucoup : les nombres qui finissent par 9 se forment avec un-, « un de moins que la dizaine suivante ». Ainsi 29 se dit unantis (« trente moins un »), 39 unanchaalis, 49 unanchaas, 59 unansaathi, 69 unansattari, 79 unaasi, 89 unaanabbe et 99 unaansaya. L’orthographe de ces nombres varie un peu d’une liste à l’autre (पैँतिस ou पैंतीस pour 35, असी ou अस्सी pour 80), sans changer la prononciation.

En pratique, un voyageur peut très bien s’en tenir aux dizaines et aux nombres ronds : les prix se négocient le plus souvent en multiples de 5, de 10 ou de 50, et vous pouvez toujours demander d’écrire le montant ou de le taper sur une calculatrice. Pour les marchandages, voyez notre page marchander en népali.

Cent, mille, lakh et crore

Au-delà de cent, tout devient régulier : on dit les centaines et les milliers comme en français, ek saya chaar pour 104, dui hajaar tin saya pour 2 300. Au-dessus de mille, le Népal suit le système sud-asiatique : chaque nouveau terme vaut cent fois le précédent. On ne parle pas de « million » mais de lakh (100 000) et de crore, prononcé karod (10 millions).

Attention aux virgules : après les trois derniers chiffres, elles regroupent les chiffres deux par deux. « 1,00,000 » se lit donc « un lakh », soit cent mille, et non un million. Vous croiserez ces montants dans la presse, sur les prix de l’immobilier ou des voitures, et parfois sur les tarifs d’un circuit. À titre de repère, un lakh de roupies représente environ 590 € ou 925 $ CA au taux du 4 novembre 2026 (1 € ≈ 169 roupies, 1 $ CA ≈ 108 roupies, selon la Nepal Rastra Bank).

Compter des objets et des personnes

Pour compter des choses, le népali glisse un petit mot entre le nombre et le nom : wataa pour les objets et les animaux, janaa pour les personnes. Avec un, deux et trois, wataa se soude souvent au nombre : eutaa, « un », duitaa, « deux ».

Ces mots ne s’emploient pas pour l’heure ni pour l’argent : on dit simplement tin din, « trois jours », ou saya rupaiyaa, « cent roupies ». Au restaurant, dui janaa suffit à annoncer « deux personnes » (voir notre page népali au restaurant).

Lire et dire un prix

La monnaie est la roupie népalaise, rupaiyaa (रुपैयाँ), souvent abrégée « Rs » ou « रु. » sur les étiquettes. Les billets courants vont de 5 à 1 000 roupies (5, 10, 20, 50, 100, 500 et 1 000) : apprendre ces nombres en premier est donc très utile. Pour demander un prix, deux formules reviennent sans cesse.

Pour convertir de tête, retenez qu’au 4 novembre 2026, 500 roupies valent un peu moins de 3 € et un peu plus de 4,5 $ CA. Pour les billets, les distributeurs et le change, consultez nos pages sur la monnaie du Népal et sur l’art de marchander au Népal.

Dire l’heure

L’heure se dit avec le verbe bajnu, « sonner » : bajyo pour l’heure qu’il est, baje pour « à … heures ». Le quart, la demie et le moins le quart ont des mots à eux, placés devant le nombre. Comme aath baje peut vouloir dire 8 h ou 20 h, on précise le moment de la journée.

Les moments de la journée sont bihaana (matin), diunso (journée, après-midi), beluka (soir, après le coucher du soleil) et raati (nuit). Pour un départ de bus ou de jeep à l’aube, faites préciser bihaana : c’est l’erreur classique. D’autres phrases pour la gare routière figurent sur notre page népali dans les transports.

Les jours de la semaine

Retenez aussi aaja (aujourd’hui), bholi (demain) et hijo (hier). Depuis le 6 avril 2026, administrations, écoles et banques ferment le samedi et le dimanche : ne prévoyez pas de démarche ces jours-là. Quant aux dates, le Népal vit à l’heure du calendrier Bikram Sambat, en l’an 2083 jusqu’à la mi-avril 2027 : notre page sur le calendrier népalais explique comment s’y retrouver.

Les erreurs fréquentes

• Prendre un lakh pour un million : 1,00,000 = cent mille. Comptez les zéros, pas les virgules.
• Confondre baje et bajyo : tin bajyo, « il est trois heures » ; tin baje, « à trois heures ».
• Oublier le moment de la journée pour un départ matinal.
• Lire १ comme un 9 sur une étiquette : en cas de doute, faites répéter le prix ou faites-le écrire en chiffres « occidentaux ».
• Vouloir tout apprendre de 1 à 99 : concentrez-vous sur 1 à 20, les dizaines, 25, 50, 100, 500 et 1 000.

Pour prononcer correctement ces nombres, lisez notre page sur la prononciation du népali. La méthode « Introduction à la langue népalaise » de Louis-Simon Roy, cours en PDF avec audio en MP3, permet d’entendre les nombres et de s’exercer avant le départ. Et pour l’ensemble de votre préparation, notre page pilier voyage au Népal vous attend.

Sources consultées

• Les chiffres népalais de ० à २० et les classificateurs (Introduction to the Nepali Language, UBC, 2026)
• Dire l’heure, les jours de la semaine (UBC, 2026)
• Demander et dire un prix (UBC, 2026)
• A Basic Course in Spoken Nepali (Peace Corps Népal)
• Nombres, billets et classificateurs (Université du Wisconsin-Madison)
• Les nombres népalais et le système du lakh (Nepali Language Resource Center)
• Dictionnaire népali de R. L. Turner (Digital Dictionaries of South Asia)
• Taux de change de référence (Nepal Rastra Bank, 4 novembre 2026)