Le népali dans les transports : les phrases du taxi, du bus et de la gare routière

Par Louis-Simon Roy, qui a vécu au total 8 ans au Népal au cours des 15 dernières années · Informations vérifiées le 4 novembre 2026

En bref

Taxi : « Thamel jaanuhunchha ? » (vous allez à Thamel ?), « Thamel samma kati ho ? » (c’est combien jusqu’à Thamel ?), « yahaa roknuhos » (arrêtez-vous ici).
Bus : « Pokhara jaane bas kahaa chha ? » (où est le bus pour Pokhara ?), « bas kati baje chhutchha ? » (à quelle heure part le bus ?).
Directions : « baayaa » (gauche), « daahine » (droite), « sidhaa » (tout droit), « bistaarai chalaaunuhos » (roulez doucement).
Les bus vers les villes hors de la vallée partent du New Bus Park de Gongabu, sur le Ring Road près de Balaju, selon le Nepal Tourism Board.
Le Canada conseille d’éviter les bus de nuit et juge les bus touristiques généralement plus sûrs (avis mis à jour le 3 novembre 2026).

La gare routière de Beni (Myagdi), sur la route de Jomsom. Photo : Saddam19, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Parler népali dans les transports vous sera utile dès l’arrivée : pour négocier un taxi, trouver le bon bus dans une gare routière bruyante, savoir à quelle heure part la jeep ou demander au chauffeur de s’arrêter. Une question bien posée, dans la langue de votre interlocuteur, vous fera gagner beaucoup de temps. Cette page rassemble les phrases du taxi, du bus, des directions et du trajet, avec leur prononciation et leur écriture en devanagari, et les conseils de sécurité à connaître. Informations vérifiées le 4 novembre 2026.

Le registre poli et la transcription

Avec un chauffeur, un guichetier ou un passager, employez tapaai (तपाईं), le « vous » de respect, et l’impératif poli en -nuhos : « roknuhos » (arrêtez-vous), « jaanuhos » (allez). Timi (तिमी) est un tutoiement familier, moins formel que tapaai selon le dictionnaire de Turner, à réserver aux proches. Hajur (हजुर), que Turner traduit par « Votre Honneur », est la forme la plus déférente. Pour interpeller un chauffeur, « daai » (दाइ, grand frère) ou « bhaai » (भाइ, petit frère), selon son âge, est naturel ; les autres termes de parenté sont présentés dans notre page sur les salutations et la politesse en népali.

La transcription est simple et sans accent : « aa » comme dans « papa », « a » seul plus sourd, proche du « o » de « pomme », « u » prononcé « ou », « e » prononcé « é », « ch » prononcé « tch », « chh » est un « tch » soufflé. Notre page sur la prononciation du népali détaille les autres sons. Les noms de lieux gardent leur graphie courante (Thamel, Pokhara).

Prendre un taxi

Les taxis de la vallée se reconnaissent, selon le Nepal Tourism Board, à leur panneau sur le toit et à leur plaque d’immatriculation noire ; aucun pourboire n’est attendu. Dans la province de Bagmati, le compteur est obligatoire depuis une décision rapportée par Onlinekhabar en janvier 2022, mais The Himalayan Times relevait en 2020 que beaucoup de chauffeurs le refusaient ou réclamaient un supplément : si vous acceptez un forfait, fixez-le avant de monter. Les prix, les applications de réservation et les pièges sont détaillés dans notre page sur les taxis de Katmandou.

Français	Népali (prononciation)	Devanagari
Bonjour	namaste	नमस्ते
Vous allez à Thamel ?	Thamel jaanuhunchha ?	ठमेल जानुहुन्छ ?
C’est combien jusqu’à Thamel ?	Thamel samma kati ho ?	ठमेल सम्म कति हो ?
C’est trop cher	dherai mahango bhayo	धेरै महँगो भयो
Baissez un peu, s’il vous plaît	ali ghataaunuhos	अलि घटाउनुहोस्
Roulez doucement, s’il vous plaît	bistaarai chalaaunuhos	बिस्तारै चलाउनुहोस्
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît	yahaa roknuhos	यहाँ रोक्नुहोस्
Un peu plus loin, s’il vous plaît	ali agaadi roknuhos	अलि अगाडि रोक्नुहोस्
Merci	dhanyabaad	धन्यवाद

« Samma » signifie « jusqu’à » : Turner le donne comme postposition de distance et de durée. Pour marchander plus finement, voyez notre page pour marchander en népali.

Donner et comprendre des directions

Même avec une application de carte, il faut souvent guider le chauffeur sur les derniers mètres, ou comprendre un passant qui vous indique le chemin. Ces mots reviennent sans cesse.

Français	Népali (prononciation)	Devanagari
À gauche	baayaa	बायाँ
À droite	daahine	दाहिने
Tout droit	sidhaa	सिधा
Allez à gauche, s’il vous plaît	baayaa jaanuhos	बायाँ जानुहोस्
Devant / derrière	agaadi / pachhaadi	अगाडि / पछाडि
Ici / là-bas	yahaa / tyahaa	यहाँ / त्यहाँ
C’est près ?	najik chha ?	नजिक छ ?
C’est loin ?	taadhaa chha ?	टाढा छ ?
Où est… ?	… kahaa chha ?	… कहाँ छ ?
Je n’ai pas compris	maile bujhina	मैले बुझिनँ

Turner donne « daahine » (ou « daaine ») pour « droite » et « baayaa » pour « gauche ». « Sidhaa » est le mot que le guide de conversation Wikivoyage retient pour « tout droit », et le manuel de népali du Peace Corps (Lessons in Nepali, 1966) le donne aussi. Ce manuel emploie, pour la gauche, le mot familier « debre » (देब्रे), que vous entendrez souvent dans la rue, et pour tourner, « dahine laagnus » (prenez à droite). Si vous vous perdez, montrez l’adresse écrite et demandez simplement « … kahaa chha ? ».

Népali dans les transports : la gare routière et le bus

Selon le Nepal Tourism Board, les bus vers les villes situées hors de la vallée partent du New Bus Park de Gongabu, sur le Ring Road près de Balaju, à Katmandou ; des bus touristiques desservent Pokhara et Chitwan, et des véhicules plus petits peuvent être loués ou partagés. Dans la vallée, les bus verts de Sajha, gérés par l’État, ne s’arrêtent qu’aux arrêts désignés. Pour choisir votre bus, voyez nos pages sur les bus touristiques et les jeeps partagées.

Français	Népali (prononciation)	Devanagari
Où est le bus pour Pokhara ?	Pokhara jaane bas kahaa chha ?	पोखरा जाने बस कहाँ छ ?
Ce bus va-t-il à Pokhara ?	yo bas Pokhara jaanchha ?	यो बस पोखरा जान्छ ?
Où peut-on avoir un billet ?	tikat kahaa paainchha ?	टिकट कहाँ पाइन्छ ?
C’est combien, le billet ?	tikat kati ho ?	टिकट कति हो ?
À quelle heure part le bus ?	bas kati baje chhutchha ?	बस कति बजे छुट्छ ?
À quelle heure arrive-t-il ?	kati baje pugchha ?	कति बजे पुग्छ ?
Combien d’heures faut-il ?	kati ghantaa laagchha ?	कति घण्टा लाग्छ ?
Cette place est-elle libre ?	yo thaau khaali chha ?	यो ठाउँ खाली छ ?
Je dois descendre ici	malaai yahaa orlanu chha	मलाई यहाँ ओर्लनु छ
Oui, il y en a / Non, il n’y en a pas	chha / chhaina	छ / छैन

« Chhutchha » vient du verbe « chhutnu », se détacher, partir, et « orlanu » signifie descendre, y compris d’un véhicule, selon Turner. Le mot « tikat » est l’anglais « ticket » passé en népali. Faites noter la réponse à « kati baje ? » par écrit : une heure mal comprise peut vous faire manquer le départ ; les nombres sont dans notre page pour compter en népali.

Pendant le trajet : confort et malaise

Les routes de montagne sont longues et sinueuses. Ces phrases vous permettent de demander une pause ou de signaler un malaise.

Français	Népali (prononciation)	Devanagari
Je ne me sens pas bien	malaai sancho chhaina	मलाई सञ्चो छैन
Arrêtez la voiture, s’il vous plaît	gaadi roknuhos	गाडी रोक्नुहोस्
J’ai besoin d’un moment de repos	malaai ekchhin aaraam chaahiyo	मलाई एकछिन आराम चाहियो
Où sont les toilettes ?	charpi kahaa chha ?	चर्पी कहाँ छ ?
Y a-t-il de l’eau ?	paani chha ?	पानी छ ?
Excusez-moi	maaph garnuhos	माफ गर्नुहोस्

Pour prévenir le problème, lisez notre page sur le mal des transports sur les routes népalaises, et demandez conseil à un professionnel de santé avant le départ si vous y êtes sujet.

Sécurité sur la route

Le gouvernement du Canada, dans son avis mis à jour le 3 novembre 2026, maintient le niveau « faites preuve d’une grande prudence » pour le Népal et déconseille les voyages non essentiels le long de la Trishuli, dans les districts de Rasuwa et de Nuwakot, en raison des crues soudaines et des glissements de terrain. Il rappelle que les bus publics sont souvent mal entretenus et impliqués dans de nombreux accidents mortels, conseille d’éviter les trajets de nuit en bus et juge les bus touristiques généralement plus sûrs ; les routes de montagne peuvent devenir impraticables pendant la mousson. Ce que vous dites au chauffeur compte donc : « bistaarai chalaaunuhos » (roulez doucement) n’est pas une impolitesse.

Préférez les trajets de jour et les bus touristiques pour les longues distances.
Vérifiez l’état des routes auprès de votre agence ou de la police de district avant un trajet en montagne, surtout après de fortes pluies.
Gardez votre sac de valeur avec vous, et notez le numéro de la police touristique, le 1144, gratuit, indiqué par le gouvernement du Canada.
Notez votre destination en devanagari : « पोखरा » (Pokhara), montré sur votre téléphone, lève toute ambiguïté de prononciation.

Pour aller plus loin

Ces phrases complètent les formules indispensables réunies dans notre page des phrases utiles en népali. Pour apprendre la langue de façon structurée avant de partir, la méthode « Introduction à la langue népalaise » de Louis-Simon Roy propose un cours en PDF avec audio MP3. Et pour préparer l’ensemble de votre séjour, notre page pilier voyage au Népal rassemble l’essentiel.

Questions fréquentes

Comment prendre un taxi en népali ?

Demandez « Thamel jaanuhunchha ? » (vous allez à Thamel ?), puis « Thamel samma kati ho ? » (c’est combien jusqu’à Thamel ?). Fixez le prix avant de monter si le chauffeur refuse le compteur, obligatoire dans la province de Bagmati.

Comment trouver son bus en népali ?

Demandez « Pokhara jaane bas kahaa chha ? » (où est le bus pour Pokhara ?), puis vérifiez avec « yo bas Pokhara jaanchha ? » (ce bus va-t-il à Pokhara ?). Les bus hors de la vallée partent du New Bus Park de Gongabu.

Comment dire gauche, droite et tout droit en népali ?

Gauche se dit « baayaa » (बायाँ), droite « daahine » (दाहिने) et tout droit « sidhaa » (सिधा). Ajoutez « jaanuhos » pour « allez » : « baayaa jaanuhos », allez à gauche.

Comment demander au chauffeur de s’arrêter en népali ?

Dites « yahaa roknuhos » (arrêtez-vous ici, s’il vous plaît) ou « gaadi roknuhos » (arrêtez la voiture). Pour un arrêt un peu plus loin, « ali agaadi roknuhos ».

Comment demander l’heure de départ d’un bus en népali ?

Demandez « bas kati baje chhutchha ? » (à quelle heure part le bus ?) et « kati baje pugchha ? » (à quelle heure arrive-t-il ?). Faites noter l’heure par écrit pour éviter un malentendu.

Les bus de nuit sont-ils sûrs au Népal ?

Le gouvernement du Canada conseille d’éviter les trajets de nuit en bus et juge les bus touristiques généralement plus sûrs que les bus publics, souvent mal entretenus (avis mis à jour le 3 novembre 2026).

Vous préparez un voyage au Népal ? Retrouvez toutes nos réponses dans le guide complet, ou partez avec un petit groupe francophone accompagné par Louis-Simon Roy, du 3 au 23 novembre 2027.

Je découvre le voyage guidé Le guide complet du Népal