Par Louis-Simon Roy, qui a vécu au total 8 ans au Népal au cours des 15 dernières années · Informations vérifiées le
En bref
Se présenter en népali tient en quelques phrases courtes : votre nom, d’où vous venez, ce que vous faites, et quelques mots sur votre famille. Ce sont les sujets que les Népalais abordent presque toujours avec un voyageur, dans un bus, au lodge ou chez l’habitant, et pouvoir y répondre dans leur langue change tout de suite la relation. Cette page donne les questions et les réponses, avec une prononciation simple et l’écriture en devanagari, d’après le manuel Introduction to the Nepali Language de l’université de la Colombie-Britannique (UBC, 2026) et le cours de népali parlé des volontaires du Peace Corps. Informations vérifiées le 4 novembre 2026.
Après le namaste, la première question porte souvent sur votre nom. La phrase se construit toujours de la même façon : le nom, puis ho, « est », en fin de phrase. En népali, le verbe se place à la fin.
| Français | Népali (prononciation) | Devanagari |
|---|---|---|
| Comment vous appelez-vous ? | tapaaiko naam ke ho ? | तपाईंको नाम के हो ? |
| Je m’appelle Sophie | mero naam Sophie ho | मेरो नाम सोफी हो |
| Et vous ? (votre nom ?) | tapaaiko ni ? | तपाईंको नि ? |
| Comment s’appelle-t-il, s’appelle-t-elle ? | uhaako naam ke ho ? | उहाँको नाम के हो ? |
| Enchanté de vous rencontrer | tapaailaai bhetera khushi laagyo | तपाईंलाई भेटेर खुशी लाग्यो |
| Moi aussi, enchanté | malaai pani khushi laagyo | मलाई पनि खुशी लाग्यो |
La petite particule ni retourne la question sans la répéter : mero naam Sophie ho. tapaaiko ni ?, « je m’appelle Sophie, et vous ? ». Pour vous adresser ensuite à la personne, ajoutez -ji à son prénom (Ramesh-ji), ou employez un terme de parenté comme didi ou daai : voyez notre page sur les salutations et la politesse en népali.
Deux tournures coexistent. La première dit d’où vous êtes, avec -baata, « de, depuis ». La seconde, très courante, passe par la maison : tapaaiko ghar kahaa ho ?, littéralement « où est votre maison ? », c’est-à-dire « d’où êtes-vous ? ». On y répond par le pays ou la ville.
| Français | Népali (prononciation) | Devanagari |
|---|---|---|
| D’où venez-vous ? | tapaai kahaabaata hunuhunchha ? | तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ ? |
| D’où êtes-vous ? (où est votre maison ?) | tapaaiko ghar kahaa ho ? | तपाईंको घर कहाँ हो ? |
| Je viens de France | ma phraansbaata hu | म फ्रान्सबाट हुँ |
| Je suis du Canada (ma maison est au Canada) | mero ghar kyaanaadaa ho | मेरो घर क्यानाडा हो |
| J’habite à Montréal | mero ghar Montréalmaa chha | मेरो घर मोन्ट्रियलमा छ |
| Je suis français, française | ma phrench hu | म फ्रेन्च हुँ |
| Je suis canadien, canadienne | ma kyaanediyan hu | म क्यानेडियन हुँ |
| Je ne suis pas canadien | ma kyaanediyan hoina | म क्यानेडियन होइन |
Notez la différence entre ho et chha. Ho (et sa forme hu, « je suis ») sert à dire ce qu’est une chose ou une personne : une nationalité, un pays d’origine. Chha sert à situer : mero ghar Montréalmaa chha, « ma maison se trouve à Montréal ». Le suffixe -maa signifie « à, dans ». Pour une ville que votre interlocuteur ne connaît pas, situez-la simplement : la capitale, une grande ville, près de la mer.
Pour dire ce que vous êtes, la phrase se termine par hu, « je suis ». Le manuel de l’UBC signale une erreur courante : employer chha pour dire ce que l’on est. Ma shikshak chha est faux ; on dit ma shikshak hu.
| Français | Népali (prononciation) | Devanagari |
|---|---|---|
| Que faites-vous comme travail ? | tapaai ke kaam garnuhunchha ? | तपाईं के काम गर्नुहुन्छ ? |
| Je suis enseignant | ma shikshak hu | म शिक्षक हुँ |
| Je suis enseignante | ma shikshikaa hu | म शिक्षिका हुँ |
| Je suis médecin | ma daaktar hu | म डाक्टर हुँ |
| Je suis infirmier, infirmière | ma nars hu | म नर्स हुँ |
| Je suis ingénieur | ma injiniyar hu | म इन्जिनियर हुँ |
| Je suis étudiant, étudiante | ma bidyaarthi hu | म विद्यार्थी हुँ |
| Je suis commerçant, dans les affaires | ma byaapaari hu | म व्यापारी हुँ |
| Je suis employé, salarié | ma karmachaari hu | म कर्मचारी हुँ |
Si votre métier n’est pas dans la liste, beaucoup de mots techniques s’empruntent à l’anglais (daaktar, nars, injiniyar en viennent) : essayez le mot anglais, avec hu à la fin.
La famille tient une place centrale dans la vie népalaise, et elle s’étend bien au-delà des parents et des enfants : grands-parents, oncles, tantes, cousins et belles-familles restent liés d’un foyer à l’autre. Le manuel de l’UBC le souligne : demander des nouvelles des parents, des frères et sœurs, du conjoint ou des enfants est une façon de montrer de l’intérêt et du respect, et ces questions arrivent souvent très tôt dans une conversation.
| Français | Népali (prononciation) | Devanagari |
|---|---|---|
| Combien êtes-vous dans votre famille ? | tapaaiko pariwaarmaa kati janaa hunuhunchha ? | तपाईंको परिवारमा कति जना हुनुहुन्छ ? |
| Nous sommes quatre dans ma famille | mero pariwaarmaa chaar janaa chhan | मेरो परिवारमा चार जना छन् |
| Êtes-vous marié, mariée ? | tapaaiko bihaa bhayo ? | तपाईंको बिहा भयो ? |
| Oui (je suis marié) | bhayo | भयो |
| Avez-vous des enfants ? | chhoraachhori chhan ? | छोराछोरी छन् ? |
| J’ai une fille et deux fils | ek janaa chhori ra dui janaa chhoraa chhan | एक जना छोरी र दुई जना छोरा छन् |
| Avez-vous un grand frère ? | tapaaiko daai hunuhunchha ? | तपाईंको दाइ हुनुहुन्छ ? |
| Mes parents sont en France | meraa aamaabubaa phraansmaa hunuhunchha | मेरा आमाबुबा फ्रान्समा हुनुहुन्छ |
Pour compter des personnes, le népali intercale le mot janaa entre le nombre et le nom : chaar janaa, « quatre personnes ». Les nombres sont expliqués sur notre page compter en népali. Voici les mots de la famille les plus utiles :
| Français | Népali (prononciation) | Devanagari |
|---|---|---|
| Mère / père | aamaa / bubaa | आमा / बुबा |
| Les parents | aamaabubaa | आमाबुबा |
| Mari / épouse | shrimaan / shrimati | श्रीमान / श्रीमती |
| Fils / fille | chhoraa / chhori | छोरा / छोरी |
| Grand frère / grande sœur | daai / didi | दाइ / दिदी |
| Petit frère / petite sœur | bhaai / bahini | भाइ / बहिनी |
| Grand-mère / grand-père | hajuraamaa / hajurbaa | हजुरआमा / हजुरबा |
Le népali distingue les aînés des cadets : on ne dit pas « mon frère », mais « mon grand frère » (daai) ou « mon petit frère » (bhaai). Pour parler du conjoint de quelqu’un, shrimaan et shrimati sont les termes polis.
Au fil d’un trajet ou d’une soirée au lodge, attendez-vous à ces questions. Elles peuvent paraître personnelles à un Européen, mais elles relèvent de la conversation ordinaire.
| Français | Népali (prononciation) | Devanagari |
|---|---|---|
| Où allez-vous ? | tapaai kahaa jaane ? | तपाईं कहाँ जाने ? |
| Je vais à Pokhara | Pokhara jaane | पोखरा जाने |
| Combien de jours restez-vous au Népal ? | nepaalmaa kati din basne ? | नेपालमा कति दिन बस्ने ? |
| Quel âge avez-vous ? | tapaaiko umer kati barsha bhayo ? | तपाईंको उमेर कति वर्ष भयो ? |
| J’ai trente ans | mero umer tis barsha bhayo | मेरो उमेर तीस वर्ष भयो |
| Êtes-vous marié, mariée ? | tapaaiko bihaa bhayo ? | तपाईंको बिहा भयो ? |
| Que faites-vous comme travail ? | tapaai ke kaam garnuhunchha ? | तपाईं के काम गर्नुहुन्छ ? |
Kahaa jaane ? est souvent une simple formule de rencontre, un peu comme « ça va ? » : une réponse brève suffit. Si une question vous gêne, souriez et retournez-la avec tapaaiko ni ? : vous aurez fait la conversation sans rien dévoiler.
| Français | Népali (prononciation) | Devanagari |
|---|---|---|
| Bonjour. | namaste. | नमस्ते। |
| Bonjour. Comment vous appelez-vous ? | namaste. tapaaiko naam ke ho ? | नमस्ते। तपाईंको नाम के हो ? |
| Je m’appelle Marc. Et vous ? | mero naam Marc ho. tapaaiko ni ? | मेरो नाम मार्क हो। तपाईंको नि ? |
| Je m’appelle Anita. D’où venez-vous ? | mero naam Anita ho. tapaai kahaabaata hunuhunchha ? | मेरो नाम अनिता हो। तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ ? |
| Je viens de France. Enchanté. | ma phraansbaata hu. tapaailaai bhetera khushi laagyo. | म फ्रान्सबाट हुँ। तपाईंलाई भेटेर खुशी लाग्यो। |
| Moi aussi, enchantée. | malaai pani khushi laagyo. | मलाई पनि खुशी लाग्यो। |
Le trait vertical (।) est le point de fin de phrase du devanagari. Pour lire les lettres elles-mêmes, voyez notre page sur l’alphabet devanagari.
Pour aller plus loin, la méthode « Introduction à la langue népalaise » de Louis-Simon Roy, qui a vécu au total 8 ans au Népal au cours des 15 dernières années, propose un cours en PDF avec des enregistrements audio en MP3 ; si vous préférez un professeur sur place, lisez notre page sur les cours de népali au Népal. Et pour tout le reste de la préparation, notre page pilier voyage au Népal vous guide.
On dit mero naam … ho (मेरो नाम … हो), par exemple mero naam Sophie ho. Pour demander le nom de quelqu’un : tapaaiko naam ke ho ?
Dites ma … baata hu, « je viens de … » (ma phraansbaata hu, « je viens de France »), ou mero ghar … ho, « ma maison est … ».
Placez le métier avant hu, « je suis » : ma shikshak hu (म शिक्षक हुँ), « je suis enseignant ». Ne dites pas ma shikshak chha, qui est une erreur courante.
La famille, souvent élargie, est au cœur de la vie népalaise : demander des nouvelles des parents, du conjoint ou des enfants est une marque d’intérêt et de respect, pas une indiscrétion.
Cette question, « où allez-vous ? », est souvent une simple formule de rencontre. Répondez brièvement, par exemple Pokhara jaane, « je vais à Pokhara ».
On vous demandera tapaaiko umer kati barsha bhayo ? (« quel âge avez-vous ? »). Répondez mero umer … barsha bhayo, par exemple mero umer tis barsha bhayo, « j’ai trente ans ».
Vous préparez un voyage au Népal ? Retrouvez toutes nos réponses dans le guide complet, ou partez avec un petit groupe francophone accompagné par Louis-Simon Roy, du 3 au 23 novembre 2027.
Je découvre le voyage guidé Le guide complet du Népal