Phrases utiles en népali : l’essentiel pour voyager au Népal
Par Louis-Simon Roy, qui a vécu au total 8 ans au Népal au cours des 15 dernières années · Informations vérifiées le
En bref
- Les cinq mots à connaître : namaste (bonjour), dhanyabaad (merci), maaph garnuhos (pardon), ho / hoina (oui, c’est cela / non), kati ho ? (combien ?).
- Pour vous faire comprendre : maile bujhina (je n’ai pas compris), pheri bhannuhos (répétez, s’il vous plaît).
- Pour trouver votre chemin : … kahaa chha ? (où est … ?) ; au lodge : taato paani chha ? (y a-t-il de l’eau chaude ?).
- Dites toujours tapaai (vous) et terminez vos demandes par -nuhos : c’est la forme polie qu’on attend d’un visiteur.
- En cas d’urgence : police 100, police touristique 1144, ambulance 102.
Quelques phrases utiles en népali suffisent à transformer un voyage au Népal. Dans les villes touristiques, beaucoup de commerçants et de guides parlent anglais, mais dès que vous montez dans un bus local, entrez dans une échoppe de village ou passez une soirée dans un lodge, quelques mots de népali ouvrent les portes et font sourire. Cette page rassemble les phrases indispensables, classées par situation : politesse, compréhension, chemin, transport, hébergement, repas, achats et urgences. Chaque phrase est donnée avec une prononciation simple, sans signe particulier, et en devanagari pour pouvoir la montrer. Les phrases sont tirées du manuel Introduction to the Nepali Language de l’université de la Colombie-Britannique (UBC, 2026) et du cours de népali parlé du Peace Corps. Informations vérifiées le 4 novembre 2026.
Comment lire la prononciation
La transcription utilisée sur nos pages se lit presque comme du français, avec quelques règles : a se prononce entre « a » et « o », comme le « o » de « pomme » ; aa est le « a » de « papa » ; u se dit « ou » ; e se dit « é » ; ch se dit « tch » ; chh est un « tch » soufflé ; j se dit « dj ». Le h se prononce toujours, et après une consonne (kh, th, bh…) il marque un souffle. Ainsi chha se dit « tchha », et dhanyabaad « dhan-ya-bad ». Pour les sons plus délicats, voyez notre page sur la prononciation du népali.
Politesse : les mots de base
Un rappel essentiel : employez toujours tapaai pour dire « vous », et la terminaison -nuhos pour les demandes (basnuhos, « asseyez-vous »). C’est la forme polie qu’un visiteur doit utiliser avec tous les adultes. La différence entre tapaai, timi et hajur est expliquée sur notre page namaste et salutations en népali.
| Français | Népali (prononciation) | Devanagari |
|---|---|---|
| Bonjour, au revoir | namaste | नमस्ते |
| Merci | dhanyabaad | धन्यवाद |
| Merci beaucoup | dherai dhanyabaad | धेरै धन्यवाद |
| Pardon, excusez-moi | maaph garnuhos | माफ गर्नुहोस् |
| Ce n’est rien, pas de problème | kehi chhaina | केही छैन |
| Oui, c’est cela | ho | हो |
| Non, ce n’est pas cela | hoina | होइन |
| Il y a, c’est (état, lieu) | chha | छ |
| Il n’y a pas, ce n’est pas | chhaina | छैन |
| D’accord (j’accepte) | hunchha | हुन्छ |
| C’est bien, ça va | thik chha | ठीक छ |
| Comment allez-vous ? | tapaailaai kasto chha ? | तपाईंलाई कस्तो छ ? |
| Je vais bien | malaai sanchai chha | मलाई सन्चै छ |
Retenez la nuance entre ho et chha : ho dit ce qu’est une chose (yo chiya ho, « c’est du thé »), chha dit qu’elle existe, où elle se trouve ou comment elle est (chiya chha, « il y a du thé »). Leurs contraires sont hoina et chhaina. Pour vous présenter (nom, pays, métier), voyez notre page se présenter en népali.
Se faire comprendre
| Français | Népali (prononciation) | Devanagari |
|---|---|---|
| Je n’ai pas compris | maile bujhina | मैले बुझिनँ |
| Pardon, je n’ai pas compris | maaph garnuhos, maile bujhina | माफ गर्नुहोस्, मैले बुझिनँ |
| Répétez, s’il vous plaît | pheri bhannuhos | फेरि भन्नुहोस् |
| Pardon ? (je n’ai pas entendu) | hajur ? | हजुर ? |
| Je ne sais pas | malaai thaahaa chhaina | मलाई थाहा छैन |
| Parlez-vous anglais ? | tapaai angreji bolnuhunchha ? | तपाईं अङ्ग्रेजी बोल्नुहुन्छ ? |
| Pouvez-vous m’aider ? | tapaai malaai sahayog garnuhunchha ? | तपाईं मलाई सहयोग गर्नुहुन्छ ? |
Hajur ?, dit sur un ton montant, est la façon la plus polie de faire répéter. Et n’ayez pas peur de vous tromper : un étranger qui essaie de parler népali est presque toujours accueilli avec bienveillance.
Demander son chemin
La question clé tient en trois mots : le lieu, puis kahaa chha ?, « où est-ce ? ». Les réponses sont souvent accompagnées d’un geste de la main, mais quelques mots de direction aident à suivre.
| Français | Népali (prononciation) | Devanagari |
|---|---|---|
| Où est Thamel ? | Thamel kahaa chha ? | ठमेल कहाँ छ ? |
| Où est l’arrêt de bus ? | bas stap kahaa chha ? | बस स्टप कहाँ छ ? |
| C’est loin ? | yo taadhaa chha ? | यो टाढा छ ? |
| Ce n’est pas loin | yo taadhaa chhaina | यो टाढा छैन |
| C’est près | najik chha | नजिक छ |
| Allez tout droit | sidhaa jaanuhos | सीधा जानुहोस् |
| Tournez à droite | daayaa modnuhos | दायाँ मोड्नुहोस् |
| Tournez à gauche | baayaa modnuhos | बायाँ मोड्नुहोस् |
| Ici / là-bas | yahaa / tyahaa | यहाँ / त्यहाँ |
En montagne, ces mots servent aussi sur le sentier ; les phrases propres au trek (distance, lodge, altitude) sont réunies sur notre page népali pour le trek.
En bus, en taxi, en jeep
| Français | Népali (prononciation) | Devanagari |
|---|---|---|
| Ce bus va-t-il à Pokhara ? | yo bas Pokhara jaanchha ? | यो बस पोखरा जान्छ ? |
| À quelle heure ? | kati baje ? | कति बजे ? |
| Combien ça coûte ? | kati parchha ? | कति पर्छ ? |
| Arrêtez ici, s’il vous plaît | yahaa roknuhos | यहाँ रोक्नुहोस् |
| Je dois y aller maintenant | malaai ahile jaanu parchha | मलाई अहिले जानु पर्छ |
Pour un taxi, mettez-vous d’accord sur le prix avant de monter. Les heures (sawaa, saadhe, paune) et les nombres sont expliqués sur notre page compter en népali, et le vocabulaire de la gare routière sur la page népali dans les transports.
À l’hôtel ou au lodge
| Français | Népali (prononciation) | Devanagari |
|---|---|---|
| Avez-vous une chambre ? | kothaa chha ? | कोठा छ ? |
| Combien coûte la chambre ? | kothaako kati parchha ? | कोठाको कति पर्छ ? |
| Y a-t-il de l’eau chaude ? | taato paani chha ? | तातो पानी छ ? |
| Y a-t-il le wifi ? | waaiphaai chha ? | वाइफाइ छ ? |
| Où sont les toilettes ? | baathrum kahaa chha ? | बाथरुम कहाँ छ ? |
| Où sont les latrines ? (village) | charpi kahaa chha ? | चर्पी कहाँ छ ? |
| Je suis fatigué, fatiguée | malaai thakaai laagyo | मलाई थकाइ लाग्यो |
En trek, l’eau chaude est souvent payante ou limitée selon l’altitude et le combustible : taato paani chha ? est l’une des phrases que vous direz le plus.
Au restaurant et à l’échoppe de thé
| Français | Népali (prononciation) | Devanagari |
|---|---|---|
| Un thé au lait, s’il vous plaît | malaai ek kap dudh chiya dinus | मलाई एक कप दूध चिया दिनुस् |
| De l’eau, s’il vous plaît | paani dinuhos | पानी दिनुहोस् |
| Y a-t-il des momos ici ? | yahaa momo paainchha ? | यहाँ मोमो पाइन्छ ? |
| J’ai faim | malaai bhok laagyo | मलाई भोक लाग्यो |
| Je n’aime pas trop épicé | malaai dherai piro man pardaina | मलाई धेरै पिरो मन पर्दैन |
| C’est délicieux | mitho chha | मीठो छ |
| Ça fait combien en tout ? | jammaa kati bhayo ? | जम्मा कति भयो ? |
Piro veut dire « épicé, piquant » : c’est le mot à connaître avant de goûter un achar. Pour commander un plat végétarien, parler d’allergies ou détailler la carte, voyez notre page népali au restaurant.
Au marché et dans les boutiques
| Français | Népali (prononciation) | Devanagari |
|---|---|---|
| C’est combien ? | kati ho ? | कति हो ? |
| Combien coûte ceci ? | yasko kati parchha ? | यसको कति पर्छ ? |
| C’est un peu cher | ali mahango chha | अलि महँगो छ |
| Un peu moins cher, c’est possible ? | ali sasto hunchha ? | अलि सस्तो हुन्छ ? |
| Baissez un peu le prix, s’il vous plaît | ali kam garidinus na | अलि कम गरिदिनुस् न |
| Montrez-moi ceci, s’il vous plaît | yo dekhaaidinus na | यो देखाइदिनुस् न |
| D’accord, donnez-le-moi | thik chha, dinus | ठीक छ, दिनुस् |
Le petit na en fin de phrase adoucit la demande et la rend plus naturelle. Marchandez avec le sourire et sans insister au-delà du raisonnable : les formules et les erreurs à éviter sont sur notre page marchander en népali.
Santé et urgences
| Français | Népali (prononciation) | Devanagari |
|---|---|---|
| Je ne me sens pas bien | malaai sanchai chhaina | मलाई सन्चै छैन |
| J’ai besoin d’un médecin | malaai daaktar chaahinchha | मलाई डाक्टर चाहिन्छ |
| Où est l’hôpital ? | aspataal kahaa chha ? | अस्पताल कहाँ छ ? |
| J’ai besoin d’eau | malaai paani chaahinchha | मलाई पानी चाहिन्छ |
En cas d’urgence, les numéros indiqués par les autorités britanniques sont le 100 pour la police, le 1144 pour la police touristique (qui parle bien anglais), le 101 pour les pompiers et le 102 pour une ambulance. Gardez aussi les coordonnées de votre ambassade et de votre assurance. Les phrases pour la pharmacie, l’hôpital ou une perte de papiers sont détaillées sur notre page népali en cas d’urgence ; pour tout problème de santé, consultez un professionnel de santé.
Bien utiliser ces phrases
- Apprenez d’abord une dizaine de phrases : namaste, dhanyabaad, maaph garnuhos, kati ho ?, … kahaa chha ?, maile bujhina, taato paani chha ?, mitho chha. Elles couvrent la plupart des situations.
- Montrez l’écran : en cas de doute, la colonne en devanagari peut être lue directement par votre interlocuteur.
- Accompagnez de gestes : un namaste mains jointes et la main droite pour donner ou recevoir valent autant que les mots.
- Appelez les gens didi ou daai plutôt que « monsieur » ou « madame » : c’est l’usage, et c’est chaleureux.
Pour découvrir la langue elle-même, lisez notre page sur la langue népalie, puis nos conseils pour apprendre le népali avant de partir. La méthode « Introduction à la langue népalaise » de Louis-Simon Roy, qui a vécu au total 8 ans au Népal au cours des 15 dernières années, propose un cours en PDF avec des enregistrements audio en MP3. Et pour préparer tout le reste, notre page pilier voyage au Népal vous guide pas à pas.
Questions fréquentes
Quelles sont les phrases les plus utiles en népali ?
Namaste (bonjour), dhanyabaad (merci), maaph garnuhos (pardon), kati ho ? (combien ?), … kahaa chha ? (où est … ?) et maile bujhina (je n’ai pas compris) couvrent l’essentiel d’un voyage.
Comment dit-on « combien » en népali ?
On demande kati ho ? (कति हो ?) ou kati parchha ? (कति पर्छ ?). Pour le total d’une addition ou d’un achat : jammaa kati bhayo ?
Comment demander de l’eau chaude au lodge ?
Demandez taato paani chha ? (तातो पानी छ ?), « y a-t-il de l’eau chaude ? ». Taato veut dire chaud et paani eau.
Comment dire « je n’ai pas compris » en népali ?
Dites maile bujhina (मैले बुझिनँ), et pour faire répéter, pheri bhannuhos (फेरि भन्नुहोस्). Hajur ? sur un ton montant est aussi un « pardon ? » poli.
Faut-il parler népali pour voyager au Népal ?
Non : l’anglais suffit dans les zones touristiques. Mais quelques phrases de népali sont très appréciées dans les villages, les bus locaux et les lodges, et facilitent les échanges.
Quels numéros appeler en cas d’urgence au Népal ?
Selon les autorités britanniques : police 100, police touristique 1144, pompiers 101, ambulance 102. Gardez aussi le numéro de votre ambassade et de votre assurance.
Vous préparez un voyage au Népal ? Retrouvez toutes nos réponses dans le guide complet, ou partez avec un petit groupe francophone accompagné par Louis-Simon Roy, du 3 au 23 novembre 2027.
Je découvre le voyage guidé Le guide complet du NépalSources consultées
- Salutations et formules de survie (Introduction to the Nepali Language, UBC, 2026)
- Hôtel, chambre, wifi : exprimer l’existence (UBC, 2026)
- Nourriture, goûts et commandes (UBC, 2026)
- Prix, quantités et demandes polies en boutique (UBC, 2026)
- Demander et indiquer son chemin (UBC, 2026)
- A Basic Course in Spoken Nepali (Peace Corps Népal)
- Dictionnaire népali de R. L. Turner (Digital Dictionaries of South Asia)
- Numéros d’urgence au Népal (FCDO, conseils aux voyageurs)