Le népali en cas d’urgence : santé, pharmacie, police et papiers perdus
Par Louis-Simon Roy, qui a vécu au total 8 ans au Népal au cours des 15 dernières années · Informations vérifiées le
En bref
- Numéros au Népal (gouvernement du Canada, 3 novembre 2026) : police 100, assistance médicale 102, pompiers 101, police touristique 1144 (gratuit).
- Appeler à l’aide : « guhaar ! » (au secours !), « malaai sahayog garnuhos » (aidez-moi), « prahari bolaaunuhos » (appelez la police).
- Santé : « aspataal kahaa chha ? » (où est l’hôpital ?), « aushadhi pasal kahaa chha ? » (où est la pharmacie ?), « malaai daaktar chaahiyo » (j’ai besoin d’un médecin).
- Papiers : « mero raahadaani haraayo » (j’ai perdu mon passeport), « mero jholaa chori bhayo » (on m’a volé mon sac).
- Hors de la vallée de Katmandou et de Pokhara, les soins n’atteignent pas les normes canadiennes, et la plupart des hôpitaux exigent un paiement d’avance ou une preuve d’assurance.
Savoir parler népali en cas d’urgence, c’est pouvoir appeler à l’aide, expliquer ce qui ne va pas et se faire comprendre quand l’anglais ne passe plus : dans un village, de nuit, ou face à quelqu’un qui ne parle que népali. Vous n’aurez sans doute jamais besoin de ces phrases, mais les avoir sous la main, sur papier ou dans votre téléphone, est une vraie sécurité. Cette page rassemble les phrases de l’urgence, de la santé, de la pharmacie et de la police, avec leur prononciation et leur écriture en devanagari, ainsi que les numéros à connaître. Informations vérifiées le 4 novembre 2026.
Les numéros d’urgence au Népal
Le gouvernement du Canada, dans son avis aux voyageurs mis à jour le 3 novembre 2026, donne les numéros suivants. Notez-les avant de partir ; ils sont repris et complétés, avec les ambassades, dans notre page sur les numéros d’urgence au Népal.
| Service | Numéro | À savoir |
|---|---|---|
| Police | 100 | Nepal Police (नेपाल प्रहरी) |
| Assistance médicale | 102 | Ambulance |
| Pompiers | 101 | Incendie |
| Police touristique | 1144 | Appel gratuit |
| Police touristique de Katmandou | +977 01 4247041 | Numéro fixe indiqué par le Canada |
Pour les Canadiens, le Canada dispose d’un consul honoraire à Katmandou (+977 1 4987910) ; le Haut-commissariat à New Delhi couvre aussi les services consulaires pour le Népal, et le Centre de surveillance et d’intervention d’urgence d’Ottawa répond hors des heures d’ouverture.
Le registre en situation d’urgence
Même dans l’urgence, la forme polie reste la bonne : tapaai (तपाईं) pour « vous » et l’impératif en -nuhos (« bolaaunuhos », appelez ; « garnuhos », faites). Timi (तिमी) est un tutoiement familier, moins formel que tapaai selon le dictionnaire de Turner ; hajur (हजुर), que Turner traduit par « Votre Honneur », est plus déférent encore. Pour interpeller un passant, « daai » (दाइ, grand frère), « bhaai » (भाइ, petit frère), « didi » (दिदी, grande sœur) ou « bahini » (बहिनी, petite sœur) attirent l’attention poliment ; ces termes sont expliqués dans notre page sur les salutations et la politesse en népali.
La transcription est simple, sans accent : « aa » comme dans « papa », « a » seul plus sourd, proche du « o » de « pomme », « u » prononcé « ou », « e » prononcé « é », « ch » prononcé « tch », « chh » est un « tch » soufflé. Notre page sur la prononciation du népali détaille les autres sons. Dans l’urgence, montrer la phrase écrite en devanagari est souvent plus efficace que de la prononcer.
Appeler à l’aide
| Français | Népali (prononciation) | Devanagari |
|---|---|---|
| Au secours ! | guhaar ! | गुहार ! |
| Aidez-moi, s’il vous plaît | malaai sahayog garnuhos | मलाई सहयोग गर्नुहोस् |
| Appelez la police, s’il vous plaît | prahari bolaaunuhos | प्रहरी बोलाउनुहोस् |
| Appelez un médecin, s’il vous plaît | daaktar bolaaunuhos | डाक्टर बोलाउनुहोस् |
| J’ai besoin d’un médecin | malaai daaktar chaahiyo | मलाई डाक्टर चाहियो |
| Où est l’hôpital ? | aspataal kahaa chha ? | अस्पताल कहाँ छ ? |
| Y a-t-il un médecin qui parle anglais ? | angreji bolne daaktar chha ? | अङ्ग्रेजी बोल्ने डाक्टर छ ? |
| Je n’ai pas compris | maile bujhina | मैले बुझिनँ |
| Excusez-moi | maaph garnuhos | माफ गर्नुहोस् |
« Guhaar » est donné par Turner au sens d’« aide, assistance » ; « sahayog » signifie aussi « aide, soutien », et la phrase « malaai sahayog garnuhos » figure dans le guide de conversation Wikivoyage. Le mot de la police est prahari : c’est celui qu’emploie la police nationale elle-même, Nepal Prahari (नेपाल प्रहरी).
Népali en cas d’urgence médicale : décrire ses symptômes
Face à un médecin ou à un pharmacien, ces phrases vous permettent de dire l’essentiel. La structure « malaai … laagyo » (littéralement « à moi … s’est attaché ») sert pour beaucoup de maux : la faim, la diarrhée, une blessure.
| Français | Népali (prononciation) | Devanagari |
|---|---|---|
| Je suis malade | ma biraami chhu | म बिरामी छु |
| Je ne me sens pas bien | malaai sancho chhaina | मलाई सञ्चो छैन |
| J’ai de la fièvre | malaai jwaro aayo | मलाई ज्वरो आयो |
| J’ai la diarrhée | malaai pakhaalaa laagyo | मलाई पखाला लाग्यो |
| J’ai vomi | malaai baantaa bhayo | मलाई बान्ता भयो |
| J’ai mal à la tête | malaai taauko dukhyo | मलाई टाउको दुख्यो |
| J’ai mal au ventre | malaai pet dukhyo | मलाई पेट दुख्यो |
| J’ai mal ici | yahaa dukhchha | यहाँ दुख्छ |
| Je suis blessé(e) | malaai chot laagyo | मलाई चोट लाग्यो |
| J’ai du mal à respirer | malaai saas pherna gaahro bhayo | मलाई सास फेर्न गाह्रो भयो |
Tous ces mots figurent dans le dictionnaire de Turner : « jwaro » (fièvre, écrit « jaro » chez lui), « pakhaalaa » (diarrhée), « baantaa » (vomissement), « chot » (blessure, avec l’expression « chot laagnu », être blessé), et « saas phernu » (respirer). Le manuel de népali du Peace Corps (Lessons in Nepali, 1966) confirme « jaro » (fièvre), « daaktar » (médecin) et « aushadhi » (médicament), et le guide Wikivoyage donne « malaai sancho chhaina » pour « je suis malade » et « malaai daaktar chaahiyo » pour « j’ai besoin d’un médecin ». En altitude, le mal de tête et l’essoufflement au repos sont des signaux à prendre au sérieux : voyez notre page sur le mal des montagnes. Ces phrases ne remplacent pas un avis médical : consultez un professionnel de santé ou une clinique santé-voyage avant le départ, et un médecin sur place au moindre doute.
À la pharmacie
Le mot « médicament » se dit aushadhi (औषधि), l’orthographe employée par le Département de l’administration des médicaments du Népal (औषधि व्यवस्था विभाग) ; la pharmacie est l’« aushadhi pasal », littéralement la « boutique de médicaments ». Les règles de vente, notamment pour les antibiotiques, et les précautions contre les contrefaçons sont détaillées dans notre page sur les pharmacies au Népal.
| Français | Népali (prononciation) | Devanagari |
|---|---|---|
| Où est la pharmacie ? | aushadhi pasal kahaa chha ? | औषधि पसल कहाँ छ ? |
| J’ai besoin d’un médicament | malaai aushadhi chaahiyo | मलाई औषधि चाहियो |
| Combien de fois par jour faut-il le prendre ? | yo aushadhi dinmaa kati patak khaane ? | यो औषधि दिनमा कति पटक खाने ? |
| C’est combien ? | kati ho ? | कति हो ? |
| De l’eau, s’il vous plaît | paani dinuhos | पानी दिनुहोस् |
Dans la question sur la posologie, « khaane » vient du verbe « khaanu », manger, que Turner donne aussi au sens de boire (« paani khaanu ») : ne soyez pas surpris de l’entendre pour un médicament. Pour la diarrhée du voyageur, voyez notre page dédiée sur la diarrhée du voyageur au Népal.
Soins et assurance : ce qu’il faut savoir
Selon le gouvernement du Canada, en dehors de la vallée de Katmandou et de Pokhara, les établissements médicaux n’atteignent pas les normes canadiennes ; la plupart des hôpitaux exigent un paiement d’avance ou une preuve d’assurance avant de soigner, et les cas graves nécessitent souvent une évacuation vers Bangkok, New Delhi ou Singapour. Il recommande une assurance voyage qui couvre l’hospitalisation et l’évacuation médicale. Une phrase utile à l’accueil d’un hôpital :
| Français | Népali (prononciation) | Devanagari |
|---|---|---|
| J’ai une assurance | mero bimaa chha | मेरो बीमा छ |
Les établissements de référence sont présentés dans notre page sur les hôpitaux et cliniques au Népal, et le choix d’un contrat dans notre page sur l’assurance voyage et le sauvetage en hélicoptère.
Vol, perte et police
En cas de vol ou de perte de papiers, la police touristique (1144) est votre premier interlocuteur, puis votre ambassade ou votre consulat pour un document de voyage. Les démarches sont détaillées dans notre page pour porter plainte auprès de la police touristique.
| Français | Népali (prononciation) | Devanagari |
|---|---|---|
| J’ai perdu mon passeport | mero raahadaani haraayo | मेरो राहदानी हरायो |
| On m’a volé mon sac | mero jholaa chori bhayo | मेरो झोला चोरी भयो |
| Je suis perdu(e) | ma haraae | म हराएँ |
| Où est le poste de police ? | prahari chauki kahaa chha ? | प्रहरी चौकी कहाँ छ ? |
| Ambassade | dutaabaas | दूतावास |
| Oui / non | ho / hoina | हो / होइन |
« Raahadaani » est le mot officiel du passeport : l’administration népalaise des passeports s’appelle राहदानी विभाग (raahadaani bibhaag). « Haraaunu » signifie à la fois perdre un objet et être perdu, perdre son chemin, selon Turner ; le guide Wikivoyage donne lui aussi « ma haraae » pour « je suis perdu ». Le poste de police se dit « prahari chauki » : Turner traduit « chauki » par poste de police.
Préparer sa fiche d’urgence
- Imprimez cette page ou faites une capture d’écran des tableaux : la colonne en devanagari se montre, même sans savoir la lire.
- Ajoutez vos informations : groupe sanguin, allergies, traitements, contact de votre assurance, rédigés si possible en népali par une personne de confiance.
- Enregistrez les numéros 100, 102 et 1144 dans votre téléphone, avec celui de votre ambassade.
- Gardez une copie de votre passeport et de votre visa, séparée de l’original.
Pour aller plus loin
Ces phrases complètent les formules indispensables réunies dans notre page des phrases utiles en népali. Pour apprendre la langue de façon structurée avant de partir, la méthode « Introduction à la langue népalaise » de Louis-Simon Roy propose un cours en PDF avec audio MP3. Et pour préparer l’ensemble de votre séjour, notre page pilier voyage au Népal rassemble l’essentiel.
Questions fréquentes
Quels sont les numéros d’urgence au Népal ?
Selon le gouvernement du Canada (3 novembre 2026) : police 100, assistance médicale 102, pompiers 101 et police touristique 1144, numéro gratuit. La police touristique de Katmandou répond aussi au +977 01 4247041.
Comment dire « au secours » en népali ?
Criez « guhaar ! » (गुहार !), ou dites « malaai sahayog garnuhos » (aidez-moi, s’il vous plaît). Pour la police, « prahari bolaaunuhos » (appelez la police).
Comment demander un hôpital ou une pharmacie en népali ?
Demandez « aspataal kahaa chha ? » (où est l’hôpital ?) ou « aushadhi pasal kahaa chha ? » (où est la pharmacie ?). « Malaai daaktar chaahiyo » signifie « j’ai besoin d’un médecin ».
Comment dire « j’ai de la fièvre » ou « j’ai la diarrhée » en népali ?
« Malaai jwaro aayo » signifie « j’ai de la fièvre » et « malaai pakhaalaa laagyo » « j’ai la diarrhée ». Consultez un médecin au moindre doute.
Comment dire « j’ai perdu mon passeport » en népali ?
Dites « mero raahadaani haraayo » (मेरो राहदानी हरायो). Contactez ensuite la police touristique au 1144, puis votre ambassade ou votre consulat.
Les hôpitaux népalais demandent-ils un paiement d’avance ?
Oui, le plus souvent : selon le gouvernement du Canada, la plupart des hôpitaux exigent un paiement d’avance ou une preuve d’assurance avant de soigner. Une assurance couvrant l’hospitalisation et l’évacuation est recommandée.
Vous préparez un voyage au Népal ? Retrouvez toutes nos réponses dans le guide complet, ou partez avec un petit groupe francophone accompagné par Louis-Simon Roy, du 3 au 23 novembre 2027.
Je découvre le voyage guidé Le guide complet du NépalSources consultées
- Conseils aux voyageurs : Népal, numéros d’urgence et services médicaux (gouvernement du Canada, 3 novembre 2026)
- Dictionnaire népali de R. L. Turner (Digital Dictionaries of South Asia, université de Chicago)
- Lessons in Nepali, T. Roberts et G. Arrowsmith (Peace Corps, 1966, texte ERIC ED143237) : fièvre, médecin, médicament
- Entrées népalaises du Wiktionnaire anglais (en appoint)
- Nepali phrasebook : problèmes et urgences (Wikivoyage, en appoint)
- Nepal Police (नेपाल प्रहरी), site officiel
- Département des passeports (राहदानी विभाग), site officiel
- Département de l’administration des médicaments (औषधि व्यवस्था विभाग)
- Autorité des assurances du Népal (emploi du mot बीमा)